¿Por qué "El cubículo"?

Creemos que es una de las cosas que más llama la atención.... "El cubículo", título extraño donde los haya, y es que, siendo unos pequeños estudiantes del mundillo traductil, una de las cosas que más nos llaman la atención son esos pequeños espacios de menos de dos metros cuadrados en los que nos vemos aprisionados para superar una maravillosa asignatura llamada interpretación simultánea, ¡que se dice pronto, oigan!
Y muchos de ustedes dirán, ¿qué clase de palabro es ese, cubículo, y por qué estos locos lo relacionan con la traducción? Y es que, si van ustedes a leernos, deben familiarizarse con que para nosotros, esos menos de dos metros que nos aprisionarán durante largos (y calurosos) períodos de tiempo, son (re)bautizados como "cubículos" en lugar de ese nombre tan cool que le dieron a las queridas (nótese la ironía) cabinas de traducción.
Así que, sin más, y pese a que aún no hemos tenido la suerte de pisar una, esperamos verles pronto de nuevo aquí, en El cubículo.

A y B